Dessins sans dessein de Nicolas de Crécy

Libre à vous de faire des mauvais jeux de mots, mais au Québec l’expression "sans dessein" signifie abruti, crétin, débile. Est-ce vraiment là la façon dont vous considérez De Crécy ?

Répondre à ce message

• Répondu le 29 septembre 2011 à  05:10 :
  

  Apprenez à parler français avant de venir donner des leçons !

  Répondre à ce message

• Répondu le 29 septembre 2011 à  07:45 :
  

  Non seulement nous n’avons pas la même culture mais en plus, nous ne parlons pas la même langue. Par exemple, si je vous dis que Nicolas n’a pas de gosses, je ne dis pas qu’il n’a pas de couilles, je dis juste qu’il n’a pas d’enfants.

  Répondre à ce message

  • Répondu par Matthieu V le 29 septembre 2011 à  15:40 :
    

    Mais quelle sensation de violence dans ces réponses ! Vous le connaissiez, vous, le sens de cette tournure de phrase en francais québecquois ? La, j’ai appris quelquechose.

    Alors qu’il est evident que ce n’est pas le sens qu’a voulu en donner l’auteur dans le titre de l’article, il n’est pas necessaire de developer une reaction aussi epidermique parcequ’on fait remarquer que ca pourrait etre mal pris outre-atlantique.

    On a peut etre pas la meme culture et on utilise peut-etre pas le francais exactement de la meme maniere, mais c’est pas un raison pour passer aux insultes. L’important, c’est qu’on aime les bonnes BDs, y compris ce que fait Nicolas de Crécy 8-)

    A c’teur, comme dirait mon grand-père, dji n’a rin di

    Répondre à ce message

    • Répondu le 29 septembre 2011 à  18:48 :
      

      Quand Oscar Wilde dit que ce qui différencie les américains des anglais, c’est la langue (relisez vos classiques comme le Fantôme de Canterveille). Il verse plus dans l’humour que dans l’insulte. Mais l’humour est anglais et pas d’humeur latine. Il est vrai qu’avec le net et notre époque, certaines blagues ne passent plus. De l’humour stérilisé plutôt qu’avec des gosses, de l’humour pas drôle ou téléphoné à quinze kilomètres sinon, on peut se retrouver au tribunal pour injure.
      Pour ceux qui s’intéressent à l’origine du mot dessein, ben, c’est le même que le mot dessin et que le mot design. Peut-être qu’en québecquois, dessinateur ou designer se disent crétin et imbécile...

      Répondre à ce message

  • Répondu par Florian Rubis le 30 septembre 2011 à  11:48 :
    

    Je prends connaissance de votre débat, un peu acrimonieux, avec du retard. DESSEIN : n. m. (ital. disegno). Litt. Intention, idée précise que l’on a de faire qqch. [...] À dessein : délibérément. (Définition du Petit Larousse illustré.) Pour ma part, je ne nourrissais pas de noirs desseins concernant N. de Crécy, même si je trouve cette acception québécoise plutôt intéressante... Florian Rubis

    Répondre à ce message

• Répondu le 29 septembre 2011 à  11:11 :
  

  Où avez vous vu que le journaliste a voulu faire un mauvais jeux de mots ? Ici, nous sommes en France, et ne sommes pas censés connaitre l’expression "sans dessein" dans son sens québecois. Il s’agit donc d’un malencontreux hasard qui ne justifie pas votre mécontentement.

  Répondre à ce message

  • Répondu par Rednek le 29 septembre 2011 à  17:53 :
    

    Je ne lis pas de mécontentement , juste une remarque.
    Au passage le Ici on est en France je le trouve assez puissant : d’abord actua bd est le web , il ne devrait pas y avoir de frontières , ensuite , c’est la bonne phrase du français relou comme j’en ai croisé au Québec , du moins comme on en entend la réputation là bas ...

    Je pense que le québècois qui a fait la petite remarque sur sans dessein voulait simplement poser une question , expliquer une tournure de langage , voire même apporter un nouveau point de vue ...

    Comme je vais me faire incendier pour avoir oser donner mon point de vue , continuez donc dans la bonne attitude française que je croise chaque jour dans notre beau pays !

    Malgré certains défauts que l’on peut trouver chez les québècois , il n’empêche qu’ils sont moindre en comparaison aux français , et on devrait pour beaucoup de choses avant de donner des leçons connaitre un peu plus les autres francophones ...

    Répondre à ce message

  • Répondu le 29 septembre 2011 à  18:49 :
    

    C’est vrai ça, cachez donc ce dessein que nous ne saurions voir !

    Répondre à ce message

Sur Rue89, une interview qui prolonge voir article…

Répondre à ce message