Afin de ne pas rester des proies faciles pour l’homme et le léopard, la girafe, le zèbre et le koudou décident de quitter la savane. Arrivés dans la jungle, ils sont victimes d’une étrange mutation. Grâce aux tâches et aux rayures qui apparaissent sur la peau, leur vie et leurs rapports avec leurs principaux prédateurs vont en être radicalement modifiés.
À leur tour, l’homme (dit l’éthiopien dans l’histoire) et le léopard vont devoir aussi se transformer… Intervient alors sous les traits du singe Baviaan un vieux sage dont le conseil peut se résumer dans l’expression suivante : « tâcher ( !) d’en faire autant ! ». On devine la suite ! Au-delà du jeu de mot, et des dialogues savoureux et décalés, on assiste à la synthèse d’une morale bon enfant (« C’est ce qu’on est à l’intérieur qui compte le plus ! ») et d’un conte animalier revisité et illustré de manière séduisante et dynamique.
Les éditions Proust poursuivent la publication de contes traditionnels. Après Macabre, Les Lutins et le cordonnier déjà dessinés par Pedro Rodriguez, voici une adaptation de Rudyard Kipling signée Sean Tulien, auteur américain de littérature de jeunesse et traduite par Benjamine des Courtils.
Proposés dans un format original, ces petits albums (une trentaine de pages) invitent les jeunes lecteurs, à qui ses ouvrages sont principalement destinés, à (re-)visiter quelques grands classiques du genre. Mise en page généreuse et séduisante, découpage original et graphisme élégant sont de nature non seulement à séduire le jeune public mais aussi à intéresser les plus grands qui ne pourront rester insensibles au traitement opéré sur le texte original.
L’adaptation n’est donc pas forcément synonyme de suivisme désincarné et scolaire de l’œuvre d’origine, cette petite collection en apporte joliment la preuve à travers des albums à découvrir et à savourer en famille. On attend avec impatience les autres tomes prévus pour enrichir cette collection moderne, ludique et attrayante.
(par Patrice Gentilhomme)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Participez à la discussion