Un commentaire ?
Les Enfants de Sitting Bull - Par Edmond Baudoin - Coll. Bayou - Gallimard
16 novembre 2013
par Simon
-
vivant avec les scouts de Buffalo Bill
Plutôt « avec les éclaireurs de Buffalo Bill », non ?
Même en mettant une couche d’italique sur l’anglais scouts, ça donnerait encore l’image d’une patrouille de mouflets style les Castors Juniors ou seniors, les Hannetons ou autres Libellules primesautières.
Malgré son surnom totémique en diable, ce Buffalo Bill n’était pas vraiment Baden-Powell, encore moins Totor ou Hamster Jovial, hein ?
Derniers Commentaires