« Alec » d’Eddie Campbell enfin traduit en français

25 août 2006 0 commentaire Comics
🛒 Acheter

Nous vous avons souvent dit tout le bien que nous pensions des choix éditoriaux des éditions çà et là, spécialisées dans la traduction de comics d’auteur.

Parmi leurs prochains projets figure un grand moment de l’autobiographie en comics, la série des Alec de Eddie Campbell, le dessinateur du From Hell d’Alan Moore.
Commencée au début des années 80, cette version au départ auto-publiée sous forme de photocopies (la scène alternative anglaise était alors très vivante) et très décalée de la vie de Campbell (il y utilise pendant des années un alter-ego nommé « Alec ») est d’une finesse et d’un humour que ne laisse pas soupçonner l’ambiance noire et chargée de son travail sur From Hell.

Quatre volumes reprenant la série entière ont été publiés. Traduction du premier (The King Canute Crowd) prévue en janvier ou février 2007. Nous vous en reparlerons sans faute.

« Alec » d'Eddie Campbell enfin traduit en français
Couverture de la version originale

FP

Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

 
Newsletter ActuaBD