Edition intégrale de Pogo de Walt Kelly

L’éditeur américain Fantagraphics Books va publier à partir d’octobre 2007 une intégrale dans l’ordre chronologique des strips de la série devenue classique Pogo de Walt Kelly. Pogo a notamment influencé Jeff Smith pour sa série Bone ; celui-ci se chargera du design des albums de cette réédition très attendue. La série comptera une douzaine de volumes dont chacun représentera l’équivalent de deux années de publication journalière.

Walt Kelly est né en 1913. En 1935, il intègre le studio de Walt Disney à Los Angeles où il travaille sur les dessins animés de Pinocchio, Dumbo, et Fantasia. Au milieu des années 1930, il dessine sa première bande dessinée pour un éditeur qui ne s’appelle pas encore DC Comics. Kelly quitte Disney en 1941 et se consacre à la bande dessinée…

Voir en ligne : Annonce sur le blog de Fantagraphics

Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

🛒 Acheter

Code EAN :

Edition intégrale de Pogo de Walt Kelly
17 février 2007 11:27, par Jérôme

On sait s’il y aura une traduction française ? Je me souviens d’un petit fascicule traduit par Yvan Delporte il y a pas mal de temps, mais je crois que Pogo n’a jamais connu une édition française digne de ce nom.

Répondre à ce message

Répondu par Jean-Paul Jennequin le 17 février 2007 à 13:21 :

Il ne s’agissait pas d’un « petit fascicule » mais de trois volumes de la collection Gag de Poche publiés par les éditions Dupuis au début des années 1960 : « Pogo », « Pogo à Gogo » et « Pogologie ». C’est effectivement à ce jour la meilleure traduction française de Pogo, mais il y en a eu d’autres, par exemple dans les premiers numéros de la revue « Circus » des éditions Glénat.
Fantagraphics n’en est pas à son premier essai de publier Pogo, mais je crois que cette fois-ci sera la bonne, maintenant qu’ils ont l’expérience - réussie - de l’intégrale de Peanuts.
Cela dit, pour qu’une intégrale de Pogo le soit vraiment, il faudra y inclure aussi les histoires parues dans les comic books et les récits originaux parus directement dans les recueils. Touchons du bois…

Répondre à ce message
- Répondu par Catherine le 8 décembre 2007 à 17:07 :
  
  Jean- Paul
  Bonjour
  Savez- vous où on peut commander le premier volume de POGO Delporte ?
  J’ai les deux suivants
  Merci
  Catherine Borner
  
  Répondre à ce message
- Répondu par Catherine Borner le 10 août 2015 à 19:01 :
  
  Mon mari, moi et ma fille sommes des fervents admirateurs de l’édition en 3 volumes traduits plein de finesse et d’humour du texte anglais par Delporte et ce depuis 50 ans !!!
  Nos trois petits "poches" sont très fatigués, tellement lus !!!un régal...
  Je me méfie de la nouvelle version où le traducteur n’est même pas mentionné !!!
  Meilleures salutations
  
  Catherine Borner Vevey Suisse
  
  Répondre à ce message