Marc Bernabé, traducteur de manga et auteur de l’ouvrage didactique Le japonais en manga (voir la chronique) diffuse sur son blog Masters of Manga des interviews des plus grands mangakas japonais. Une occasion unique de découvrir en chair et en os des auteurs comme Hiroshi Hirata (Satsuma, La force des humbles, Tueur !), Yoshihiro Tatsumi, précurseur du manga noir ou gekiga (L’enfer), Kazuo Umezu considéré comme le dieu du manga d’horreur (L’école emportée) et d’autres encore. Les interviews sont courtes (environ 2 à 5 minutes) et portent sur des sujets très précis. Hirata explique par exemple la différence entre un bushi (guerrier) et un samourai.
Beaucoup d’autres entrevues sont à venir (Urasawa, Kawagushi, …) car le traducteur accumule un matériel considérable lors de ses voyages au japon en vue d’écrire un livre sur le manga. Seul hic pour les francophones, le site et les sous-titres des entrevues sont disponibles en anglais et en espagnol seulement. Avec un traducteur à la tête de ce projet, on peut peut-être espérer qu’une version française sera prochainement disponible ? À mettre dans ses favoris ou à suivre sur Facebook.
MK
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
