Candide ou l’optimisme de Voltaire - T1 - Par Delpâture, Dufranne & Radovanovic - Delcourt
-
Réflexion sur le mystère du mal ou comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu, {Candide} fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée. Pari osé, mais réussi.
Candide vivait, en toute insouciance, dans le meilleur des mondes possibles : le magnifique château westphalien de Tunder-Ten-Tronch. Jusqu’au jour où, pour avoir osé poser les yeux sur la fille du châtelain, la belle Cunégonde, il est expulsé de ce petit paradis. Dans son errance, Candide découvrira alors le monde tel qu’il est vraiment : un monde de guerres, de violence, de bêtise et de mort !
"Le style voltairien m’a toujours semblé très “bande dessinée”, une première couche visuelle, une deuxième de lecture, une troisième de compréhension et de réflexion sur le propos… L’envie était d’offrir une adaptation utilisant les règles et référents de cette bonne “vieille BD franco-belge” et de naviguer entre réalisme et “second degré”. L’adaptation a donc consisté à s’appuyer au maximum sur le travail de Voltaire (descriptions, dialogues, actions, etc.) et à trouver une réponse adaptée dans les codes BD à notre disposition." confie Michel Dufranne [1]. Avec son compère de l’émission Mille-feuilles (RTBF) Gorian Delpâture, il s’est lancé dans l’adaptation en trois volumes du célèbre conte philosophique écrit par Voltaire.
Conscient du potentiel dangereux de l’ouvrage, ce dernier avait préféré qu’il soit publié anonymement en 1759. En effet, Candide est une critique acerbe de la providence divine et pose cette question essentielle : quelle est l’origine du mal ? "Presque toute l’histoire est une suite d’atrocités inutiles" écrivait déjà Voltaire en 1756 [2]. Candide évoque des thématiques, malheureusement, universelles : guerres, cataclysmes naturels, fanatisme religieux.
Les auteurs ont gardé l’aspect référentiel et second degré du texte initial. Si le jeu d’acteur dessiné par le Serbe Vuja Radovanovic (dessinateur du tome La Paresse de la série Pandara Box) est légèrement surjoué, les couleurs de Christophe Araldi et Xavier Basset le sont tout autant. L’album bénéficie alors "d’un vernis faussement réaliste séduisant qui, une fois gratté, renvoie à la dimension “conte philosophique” de l’œuvre.", selon les propres termes de Michel Dufranne.
Là encore la collection Ex-Libris joue parfaitement son rôle : revisiter les classiques de la littérature en bande dessinée, tout en donnant une seule envie, une fois l’album refermé : Se replonger dans le texte original.
(par Laurent Boileau)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Lire 8 pages de Candide et l’interview de Michel Dufranne
Commander cet album sur Internet
[1] interview réalisée pour notre partenaire France5.fr.
[2] Essai sur l’histoire générale.
Participez à la discussion
4 Messages :
-
Adaptation du grand roman de Hamsun, une plongée dans l'obsession d'un personnage cerné par l'échec. Réussite autant (...)
-
Après une série d’albums consacrés au Moyen Âge, la collection Histoire dessinée de la France entre en Renaissance, ou du (...)
-
Dunnrak n’est pas comme les autres Orcs, il aspire à la paix et la tranquillité dans sa cabane à l’écart du village. (...)
-
Louve a disparu ! Elle serait montée -enlevée ?- à bord d’un bateau... Thorgal et Jolan partent à sa recherche dans une (...)
-
Retour en arrière sur une intégrale parue en 2018 chez Dynamite (La Musardine) restaurant ce qu'on peut considérer (...)
-
Cela fait un peu plus de huit ans que Sergio Toppi est décédé. Mais son œuvre, elle, continue à se faire découvrir : une (...)
-
Second volume de la création du tandem Régis Loisel et Olivier Pont décrivant l’incroyable épopée d’un jeune Français (...)
-
Le nouvel album de Jean-C. Denis, "La Terreur des hauteurs", nous révèle une réflexion captivante et personnelle sur (...)
-
L'auteur catalan évoque sa passion pour la BD dans un album autobiographique qui brasse de larges thèmes : politique, (...)
-
L'idéal scout au service de la Résistance, porté par de jeunes femmes intrépides. Un épisode historique illustré avec (...)
-
IMPERATOR. César règne sur l'Empire romain. Il est tout-puissant. Il fait ce qu'il veut. Problème : il est très con. (...)
-
INTÉGRALE. Le dernier spin-off de l'univers Mutafukaz débarque en intégrale, après une sortie en volume souple tout au (...)
-
AVENTURES ET MIAULEMENTS. Perdant sa maîtresse, un gros matou se retrouve à la rue et maigrit en retrouvant ses (...)
-
ILS ONT LES CHAPEAUX RONDS. Il s’agit de la réédition de l’album paru en 2018 dont le titre complet est Comment devenir (...)
-
INTARISSABLE, INFATIGABLE JOANN SFAR. Même son investissement au cinéma et dans la littérature ne freinent pas son (...)
-
ART BOOK. Pensées intimes illustrées, récit introspectif aux textes brefs sur fond de peintures aux couleurs (...)
-
Les Éditions du Rocher publient le tome 2 de la série Ad Romam, dont le principe, déjà éprouvé dans le premier tome, "Le (...)
-
INDÉMODABLE. Binet vieillit-il ? Quand on relit ces pages parues dans Fluide Glacial, datant pour certaines de plus (...)
-
CHEF D’ŒUVRE. À la fin des années 1970, Franquin le dessinateur rayonnant de Spirou, du Marsupilami, de Modeste & (...)
-
NATIONAL RIFLE ASSOCIATION. Doggy Bags nous offre dans le chapitre seize de sa 2e saison trois histoires et une (...)