MenuCandide ou l’optimisme de Voltaire - T1 - Par Delpâture, Dufranne & Radovanovic - Delcourt
-
Réflexion sur le mystère du mal ou comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu, {Candide} fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée. Pari osé, mais réussi.
Candide vivait, en toute insouciance, dans le meilleur des mondes possibles : le magnifique château westphalien de Tunder-Ten-Tronch. Jusqu’au jour où, pour avoir osé poser les yeux sur la fille du châtelain, la belle Cunégonde, il est expulsé de ce petit paradis. Dans son errance, Candide découvrira alors le monde tel qu’il est vraiment : un monde de guerres, de violence, de bêtise et de mort !
"Le style voltairien m’a toujours semblé très “bande dessinée”, une première couche visuelle, une deuxième de lecture, une troisième de compréhension et de réflexion sur le propos… L’envie était d’offrir une adaptation utilisant les règles et référents de cette bonne “vieille BD franco-belge” et de naviguer entre réalisme et “second degré”. L’adaptation a donc consisté à s’appuyer au maximum sur le travail de Voltaire (descriptions, dialogues, actions, etc.) et à trouver une réponse adaptée dans les codes BD à notre disposition." confie Michel Dufranne [1]. Avec son compère de l’émission Mille-feuilles (RTBF) Gorian Delpâture, il s’est lancé dans l’adaptation en trois volumes du célèbre conte philosophique écrit par Voltaire.
Conscient du potentiel dangereux de l’ouvrage, ce dernier avait préféré qu’il soit publié anonymement en 1759. En effet, Candide est une critique acerbe de la providence divine et pose cette question essentielle : quelle est l’origine du mal ? "Presque toute l’histoire est une suite d’atrocités inutiles" écrivait déjà Voltaire en 1756 [2]. Candide évoque des thématiques, malheureusement, universelles : guerres, cataclysmes naturels, fanatisme religieux.
Les auteurs ont gardé l’aspect référentiel et second degré du texte initial. Si le jeu d’acteur dessiné par le Serbe Vuja Radovanovic (dessinateur du tome La Paresse de la série Pandara Box) est légèrement surjoué, les couleurs de Christophe Araldi et Xavier Basset le sont tout autant. L’album bénéficie alors "d’un vernis faussement réaliste séduisant qui, une fois gratté, renvoie à la dimension “conte philosophique” de l’œuvre.", selon les propres termes de Michel Dufranne.
Là encore la collection Ex-Libris joue parfaitement son rôle : revisiter les classiques de la littérature en bande dessinée, tout en donnant une seule envie, une fois l’album refermé : Se replonger dans le texte original.
(par Laurent Boileau)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Lire 8 pages de Candide et l’interview de Michel Dufranne
Commander cet album sur Internet
[1] interview réalisée pour notre partenaire France5.fr.
[2] Essai sur l’histoire générale.
Participez à la discussion
4 Messages :
-
À la lecture de cet album, on rit, peut-être nerveusement, on ricane certainement, on se moque mais surtout, on prend (...)
-
Du grabuge dans les rayons d'un hypermarché. Un patron doit remettre en cause toutes ses valeurs, tandis que les (...)
-
Doan Bui évoque ses émotions en couvrant le procès Merah, comme journaliste à hebdomadaire l'Obs. Dessinés avec (...)
-
Un très beau polar mélancolique en Russie, à l'intrigue menée avec brio, portée par le graphisme délicat et les couleurs (...)
-
Soleil adapte avec brio "Nota Bene", une chaîne YouTube de vulgarisation historique aux 850.000 abonnés : (...)
-
Barbare, fléau de Dieu, pillages, massacres, viols : « Là où passe Attila, l’herbe ne repousse pas ». Voici un petit (...)
-
Avec les beaux jours, trottoirs parisiens et chemins vicinaux voient revenir une population bien particulière, (...)
-
Dans la Russie du XIXe siècle, les inégalités restent dignes du Moyen Âge. Sirminiakov, propriétaire terrien comme ses (...)
-
Une approche intéressante (la thérapie sexuelle) pour un graphisme qui l'est tout autant. Réussite pour ce premier (...)
-
L'impératrice d'Autriche Sissi est, avec la reine Victoria, sans doute la tête couronnée la plus connue du public. (...)
-
L'Homme armée de Frédéric Coché est un ouvrage sur la confrontation. Tout y est combat et friction. Au départ, un homme (...)
-
Toujours sans nouvelle de leur ami et capitaine Janos Cola, les membres de l'équipage du Plescops, ce drôle de (...)
-
Chaque année en octobre, Nérac, la ville dont le dessinateur Yves Chaland (1957-1990) est originaire, célèbre le « (...)
-
Bientôt 40 ans.... Les pichenettes philosophico-drôlatiques de l'ours Barnabé atteignent déjà leur 19e numéro, (...)
-
Les Éditions çà et là viennent de publier le deuxième d'une série de trois petites bandes dessinées consacrées à des (...)
-
Faire rire, ou au moins sourire, de la noirceur du monde. C'est le défi que s'est lancé le dessinateur Matthieu (...)
-
Le GRRAAOU, c'est le « Grand Réseau Révolutionnaire d’Amateurs Aimables d’Ouvertures Utiles ». Il rassemble tous ceux (...)
-
Documentaire illustré sur quelques innovations agricoles au Québec, le récit de Stéphane Lemardelé propose une série de (...)
-
Les dessins et les livres de DoubleBob ne sont certes pas consensuels. Fragiles et violents à la fois, ils heurtent (...)
-
Aleksandar Zograf, dessinateur serbe né en 1963 dont le véritable nom est Sasa Rakezic, a été édité au Canada par Drawn (...)