Candide ou l’optimisme de Voltaire - T1 - Par Delpâture, Dufranne & Radovanovic - Delcourt
-
Réflexion sur le mystère du mal ou comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu, {Candide} fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée. Pari osé, mais réussi.
Candide vivait, en toute insouciance, dans le meilleur des mondes possibles : le magnifique château westphalien de Tunder-Ten-Tronch. Jusqu’au jour où, pour avoir osé poser les yeux sur la fille du châtelain, la belle Cunégonde, il est expulsé de ce petit paradis. Dans son errance, Candide découvrira alors le monde tel qu’il est vraiment : un monde de guerres, de violence, de bêtise et de mort !
"Le style voltairien m’a toujours semblé très “bande dessinée”, une première couche visuelle, une deuxième de lecture, une troisième de compréhension et de réflexion sur le propos… L’envie était d’offrir une adaptation utilisant les règles et référents de cette bonne “vieille BD franco-belge” et de naviguer entre réalisme et “second degré”. L’adaptation a donc consisté à s’appuyer au maximum sur le travail de Voltaire (descriptions, dialogues, actions, etc.) et à trouver une réponse adaptée dans les codes BD à notre disposition." confie Michel Dufranne [1]. Avec son compère de l’émission Mille-feuilles (RTBF) Gorian Delpâture, il s’est lancé dans l’adaptation en trois volumes du célèbre conte philosophique écrit par Voltaire.
Conscient du potentiel dangereux de l’ouvrage, ce dernier avait préféré qu’il soit publié anonymement en 1759. En effet, Candide est une critique acerbe de la providence divine et pose cette question essentielle : quelle est l’origine du mal ? "Presque toute l’histoire est une suite d’atrocités inutiles" écrivait déjà Voltaire en 1756 [2]. Candide évoque des thématiques, malheureusement, universelles : guerres, cataclysmes naturels, fanatisme religieux.
Les auteurs ont gardé l’aspect référentiel et second degré du texte initial. Si le jeu d’acteur dessiné par le Serbe Vuja Radovanovic (dessinateur du tome La Paresse de la série Pandara Box) est légèrement surjoué, les couleurs de Christophe Araldi et Xavier Basset le sont tout autant. L’album bénéficie alors "d’un vernis faussement réaliste séduisant qui, une fois gratté, renvoie à la dimension “conte philosophique” de l’œuvre.", selon les propres termes de Michel Dufranne.
Là encore la collection Ex-Libris joue parfaitement son rôle : revisiter les classiques de la littérature en bande dessinée, tout en donnant une seule envie, une fois l’album refermé : Se replonger dans le texte original.
(par Laurent Boileau)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Lire 8 pages de Candide et l’interview de Michel Dufranne
Commander cet album sur Internet
[1] interview réalisée pour notre partenaire France5.fr.
[2] Essai sur l’histoire générale.
Participez à la discussion
-
Quand Miyazaki rencontre Tardi et les Monty Python : un mélange de gravité, de rire et de fantaisie au service d’une (...)
-
Le monde des singes scruté avec un regard curieux et appliqué. Un document foisonnant mais dont la construction dilue (...)
-
Voici déjà 52 ans que l'homme a posé le pied sur la Lune pour la première fois. C'était le 21 juillet 1969. Une folle (...)
-
Le 6 juillet 2013, un train transportant 72 citernes de pétrole hautement explosif déraille au cœur de Lac-Mégantic, (...)
-
Cette deuxième saison de la série Louca se conclut par une compétition d'e-sport dans un jeu de survie. Pendant que le (...)
-
Période de tous les extrêmes, la Seconde Guerre mondiale a été le témoin des pires horreurs et des gestes les plus (...)
-
Instantanés de conversations avec des chauffeurs de taxi, d'une ville à l'autre. Bavardages ? Que nenni. De touchants (...)
-
Déconstruire les stéréotypes associés au « Grand Siècle », celui des règnes de Louis XIII et de Louis XIV (1610-1715), (...)
-
Derrière le prestige d'un des grands noms de l'automobile française se cache un entrepreneur têtu et ambitieux. Cette (...)
-
Dire que cet album, ce pavé de 136 pages, est attendu est un euphémisme. Porté par une bande de cinq passionnés, tous (...)
-
METROSEXUELS. Un couple homo au quotidien, chacun représenté par sa particularité capillaire : bouc autour de la (...)
-
PELUCHE. Non, il ne s'agit pas d'une erreur. Ce n'est pas un manga dans la mauvaise rubrique. Cet ours placide et (...)
-
MÉTÉORITE. Ann Elizabeth Hodges fait la sieste en ce milieu de journée, lovée dans son canapé. Un bruit étrange, puis (...)
-
ROBOTS Le futur fait peur. Famines, maladies, guerres, chômage ? Ah non. Les robots ont tout résolu. Ils détiennent (...)
-
GÉNIE CINÉMATOGRAPHIQUE. Glénat publie dans sa collection 9 ½ la deuxième partie du diptyque consacré à la vie d’un (...)
-
ADAPTATION. Riches voyages sentimentaux pour la dynastie Petrakis. Une famille crétoise installée près de l'île de (...)
-
L’ANNÉE TERRIBLE. La résistance s'organise à Paris, en cette année 1871. La Commune résiste au gouvernement de (...)
-
Un ami, un vrai : la Petite Mort (qui est d'ailleurs un garçon) tient enfin une bonne raison d'aller à l'école le (...)
-
CHO-CHO-CHO CHOCOLAT (air connu)... Dernier volume du triptyque qui évoque le lancement d'un jeune chocolatier à (...)
-
DARK FANTASY. Pour Heinrich, la mort devait représenter un apaisement. Mais il se retrouve dans un monde inversé, (...)
