Candide ou l’optimisme de Voltaire - T1 - Par Delpâture, Dufranne & Radovanovic - Delcourt
-
Réflexion sur le mystère du mal ou comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu, {Candide} fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée. Pari osé, mais réussi.
Candide vivait, en toute insouciance, dans le meilleur des mondes possibles : le magnifique château westphalien de Tunder-Ten-Tronch. Jusqu’au jour où, pour avoir osé poser les yeux sur la fille du châtelain, la belle Cunégonde, il est expulsé de ce petit paradis. Dans son errance, Candide découvrira alors le monde tel qu’il est vraiment : un monde de guerres, de violence, de bêtise et de mort !
"Le style voltairien m’a toujours semblé très “bande dessinée”, une première couche visuelle, une deuxième de lecture, une troisième de compréhension et de réflexion sur le propos… L’envie était d’offrir une adaptation utilisant les règles et référents de cette bonne “vieille BD franco-belge” et de naviguer entre réalisme et “second degré”. L’adaptation a donc consisté à s’appuyer au maximum sur le travail de Voltaire (descriptions, dialogues, actions, etc.) et à trouver une réponse adaptée dans les codes BD à notre disposition." confie Michel Dufranne [1]. Avec son compère de l’émission Mille-feuilles (RTBF) Gorian Delpâture, il s’est lancé dans l’adaptation en trois volumes du célèbre conte philosophique écrit par Voltaire.
Conscient du potentiel dangereux de l’ouvrage, ce dernier avait préféré qu’il soit publié anonymement en 1759. En effet, Candide est une critique acerbe de la providence divine et pose cette question essentielle : quelle est l’origine du mal ? "Presque toute l’histoire est une suite d’atrocités inutiles" écrivait déjà Voltaire en 1756 [2]. Candide évoque des thématiques, malheureusement, universelles : guerres, cataclysmes naturels, fanatisme religieux.
Les auteurs ont gardé l’aspect référentiel et second degré du texte initial. Si le jeu d’acteur dessiné par le Serbe Vuja Radovanovic (dessinateur du tome La Paresse de la série Pandara Box) est légèrement surjoué, les couleurs de Christophe Araldi et Xavier Basset le sont tout autant. L’album bénéficie alors "d’un vernis faussement réaliste séduisant qui, une fois gratté, renvoie à la dimension “conte philosophique” de l’œuvre.", selon les propres termes de Michel Dufranne.
Là encore la collection Ex-Libris joue parfaitement son rôle : revisiter les classiques de la littérature en bande dessinée, tout en donnant une seule envie, une fois l’album refermé : Se replonger dans le texte original.
(par Laurent Boileau)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Lire 8 pages de Candide et l’interview de Michel Dufranne
Commander cet album sur Internet
[1] interview réalisée pour notre partenaire France5.fr.
[2] Essai sur l’histoire générale.
Participez à la discussion
4 Messages :
-
Tibet et André-Paul Duchâteau peuvent reposer en paix : Ric Hochet est entre de bonnes mains. Cette nouvelle aventure (...)
-
Morgan, jeune comédienne, voudrait devenir mère tout en restant libre. Malheureusement, la société ne l’entend pas de (...)
-
Le dernier opus d’Yslaire fait événement. À l’occasion du bicentenaire de la naissance de Baudelaire, toujours dans la (...)
-
Heureuse qui comme Delphine Panique a dessiné "Un Beau Voyage" et l’a publié aux éditions Misma dans une maquette (...)
-
Vingt-cinq ans après la fin du premier cycle qui avaient passionné les lecteurs des années 1990, Jean-Marc Stalner (...)
-
En suivant l’itinéraire d’ Alicia Alfonso la plus célèbre des danseuses cubaines, cet album nous entraîne non seulement (...)
-
Première véritable série des Éditions Anspach, Jylland devrait marquer les lecteurs amateurs de complots et de sociétés (...)
-
Dix ans après son dernier opus, la volcanique inspectrice Rubine opère un retour remarqué aux Editions du Tiroir. Un (...)
-
Certaines images restent gravées dans notre mémoire : l'incendie de Notre-Dame de Paris le 15 avril 2019 en fait (...)
-
Il aura fallu plus de deux siècles pour que la revendication identitaire corse gagne en légitimité. L’occasion pour la (...)
-
L'ART DE LA GLANDOUILLE ÉPISODE 4. On les avait découverts dans ce gouleyant LYLO, petit fascicule recensant les (...)
-
FOOT. On sait déjà beaucoup de choses sur Tronchet : sa famille, ses voyages, sa passion pour la musique... Il (...)
-
Un fou ou un idéaliste ? Quand Antoine de Tounens quitte son Périgord natal pour établir un royaume en Amérique du (...)
-
PAIX AU VIETNAM. La guerre est finie, et les derniers soldats américains quittent le Sud du Vietnam, leur dernier (...)
-
FUMER TUE. À chaque page, un petit cadre nous le rappelle. Mais Ajax, qui signe ce recueil de pages (...)
-
PARODIE. La petite collection carrée Pataquès de Delcourt dirigée par James fait feu de tout bois, pourvu que le rire (...)
-
ÉLÉGANCE CANINE. Le mois dernier, l’inénarrable Floc’h évoquait la femme de sa vie dans un petit livre original. Il nous (...)
-
CHEVALIERS DU CIEL. Chez les Cigognes, on se prépare pour la prochaine campagne de tir air-sol qui doit se dérouler à (...)
-
BD REPORTAGE. En long, en large et en travers : le palais de justice d'Angoulême vous ouvre ses portes. Au sein (...)
-
CROWDFUNDING. Le nouvel album des éditions Anspach est en cours de financement participatif. C’est d’ores et déjà un (...)