MenuCandide ou l’optimisme de Voltaire - T1 - Par Delpâture, Dufranne & Radovanovic - Delcourt
-
Réflexion sur le mystère du mal ou comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu, {Candide} fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée. Pari osé, mais réussi.
Candide vivait, en toute insouciance, dans le meilleur des mondes possibles : le magnifique château westphalien de Tunder-Ten-Tronch. Jusqu’au jour où, pour avoir osé poser les yeux sur la fille du châtelain, la belle Cunégonde, il est expulsé de ce petit paradis. Dans son errance, Candide découvrira alors le monde tel qu’il est vraiment : un monde de guerres, de violence, de bêtise et de mort !
"Le style voltairien m’a toujours semblé très “bande dessinée”, une première couche visuelle, une deuxième de lecture, une troisième de compréhension et de réflexion sur le propos… L’envie était d’offrir une adaptation utilisant les règles et référents de cette bonne “vieille BD franco-belge” et de naviguer entre réalisme et “second degré”. L’adaptation a donc consisté à s’appuyer au maximum sur le travail de Voltaire (descriptions, dialogues, actions, etc.) et à trouver une réponse adaptée dans les codes BD à notre disposition." confie Michel Dufranne [1]. Avec son compère de l’émission Mille-feuilles (RTBF) Gorian Delpâture, il s’est lancé dans l’adaptation en trois volumes du célèbre conte philosophique écrit par Voltaire.
Conscient du potentiel dangereux de l’ouvrage, ce dernier avait préféré qu’il soit publié anonymement en 1759. En effet, Candide est une critique acerbe de la providence divine et pose cette question essentielle : quelle est l’origine du mal ? "Presque toute l’histoire est une suite d’atrocités inutiles" écrivait déjà Voltaire en 1756 [2]. Candide évoque des thématiques, malheureusement, universelles : guerres, cataclysmes naturels, fanatisme religieux.
Les auteurs ont gardé l’aspect référentiel et second degré du texte initial. Si le jeu d’acteur dessiné par le Serbe Vuja Radovanovic (dessinateur du tome La Paresse de la série Pandara Box) est légèrement surjoué, les couleurs de Christophe Araldi et Xavier Basset le sont tout autant. L’album bénéficie alors "d’un vernis faussement réaliste séduisant qui, une fois gratté, renvoie à la dimension “conte philosophique” de l’œuvre.", selon les propres termes de Michel Dufranne.
Là encore la collection Ex-Libris joue parfaitement son rôle : revisiter les classiques de la littérature en bande dessinée, tout en donnant une seule envie, une fois l’album refermé : Se replonger dans le texte original.
(par Laurent Boileau)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Lire 8 pages de Candide et l’interview de Michel Dufranne
Commander cet album sur Internet
[1] interview réalisée pour notre partenaire France5.fr.
[2] Essai sur l’histoire générale.
Participez à la discussion
4 Messages :
-
Le monde magique s'émeut d'un talisman convoité par de médiocres humains. Autour d'un étudiant honnête, la lutte de (...)
-
Nous vous en parlions il y a quelques jours : l’ancien président de la République François Hollande est devenu auteur (...)
-
C'est avec un plaisir non dissimulé que nous accueillons le retour du "Tueur" après une longue absence. Jacamon et (...)
-
On a souvent convoqué Jack l’éventreur dans la bande dessinée, de « Hell Blade » de Je-Tae Yoo au « From Hell » d’Alan (...)
-
À travers sa passion pour le dessin, l'auteur évoque des thèmes universels. Tout en offrant plusieurs fils narratifs (...)
-
La BD, c’est comme pour les chaussettes, d’aucuns préfèreront toujours la nouveauté aux reprises. Pourtant, quand (...)
-
Pour préparer dignement la Saint-Valentin en ce 13 février, le web-comic Overkiller se fait une place bien méritée (...)
-
Baru, personnalité majeure de la BD contemporaine, est de retour dans un livre-expo, pavé de 300 pages retraçant (...)
-
Après un séjour en camping pour le moins caniculaire, Bernadette s'essaie aux sports d'hiver. La neige a tôt fait de (...)
-
Reléguée au rang de projet éditorial inachevé et oublié, la publication de la version dessinée du "Pain nu" de Mohamed (...)
-
CÉLÉBRATION. L'opinion mondiale a retenu la date, et le lieu. Le symbole également, celui de l'étudiant décidé qui (...)
-
LA TABLE DU PHILOSOPHE. Ce sont deux petites stars en leur genre qui adaptent le célèbre dialogue de Platon où (...)
-
11 septembre. Une date de parution, celle de cet album, qui sonne aussi fort que la trompette de son personnage (...)
-
Attention mission périlleuse : Zizi va rendre visite à ses grand-parents. Non pas dans un agréable séjour de vacances, (...)
-
Le poisson et historien Raymond parcourt les fonds marins en compagnie d'une baleine sortie des Beaux-Arts. Tous (...)
-
Une énième halte dans une bourgade paumée, et à nouveau Jeremiah et son frère de sang Kurdy font la connaissance d'une (...)
-
Les nations communistes du vieux continent ont décroché la Lune, en cette année 1980. A la tête de l'Union des (...)
-
Un corps d'athlète surmonté d'un globe oculaire démesuré, voilà à quoi ressemble ce super anti-héros qui vit depuis plus (...)
-
Pour son vingtième livre chez L'Association, Edmond Baudoin propose ce qu'il sait faire de mieux : donner la parole (...)
-
En compétition dans la sélection officielle du prochain festival d'Angoulême, le Blueberry de Joann Sfar et Christophe (...)