MenuCandide ou l’optimisme de Voltaire - T1 - Par Delpâture, Dufranne & Radovanovic - Delcourt
-
Réflexion sur le mystère du mal ou comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu, {Candide} fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée. Pari osé, mais réussi.
Candide vivait, en toute insouciance, dans le meilleur des mondes possibles : le magnifique château westphalien de Tunder-Ten-Tronch. Jusqu’au jour où, pour avoir osé poser les yeux sur la fille du châtelain, la belle Cunégonde, il est expulsé de ce petit paradis. Dans son errance, Candide découvrira alors le monde tel qu’il est vraiment : un monde de guerres, de violence, de bêtise et de mort !
"Le style voltairien m’a toujours semblé très “bande dessinée”, une première couche visuelle, une deuxième de lecture, une troisième de compréhension et de réflexion sur le propos… L’envie était d’offrir une adaptation utilisant les règles et référents de cette bonne “vieille BD franco-belge” et de naviguer entre réalisme et “second degré”. L’adaptation a donc consisté à s’appuyer au maximum sur le travail de Voltaire (descriptions, dialogues, actions, etc.) et à trouver une réponse adaptée dans les codes BD à notre disposition." confie Michel Dufranne [1]. Avec son compère de l’émission Mille-feuilles (RTBF) Gorian Delpâture, il s’est lancé dans l’adaptation en trois volumes du célèbre conte philosophique écrit par Voltaire.
Conscient du potentiel dangereux de l’ouvrage, ce dernier avait préféré qu’il soit publié anonymement en 1759. En effet, Candide est une critique acerbe de la providence divine et pose cette question essentielle : quelle est l’origine du mal ? "Presque toute l’histoire est une suite d’atrocités inutiles" écrivait déjà Voltaire en 1756 [2]. Candide évoque des thématiques, malheureusement, universelles : guerres, cataclysmes naturels, fanatisme religieux.
Les auteurs ont gardé l’aspect référentiel et second degré du texte initial. Si le jeu d’acteur dessiné par le Serbe Vuja Radovanovic (dessinateur du tome La Paresse de la série Pandara Box) est légèrement surjoué, les couleurs de Christophe Araldi et Xavier Basset le sont tout autant. L’album bénéficie alors "d’un vernis faussement réaliste séduisant qui, une fois gratté, renvoie à la dimension “conte philosophique” de l’œuvre.", selon les propres termes de Michel Dufranne.
Là encore la collection Ex-Libris joue parfaitement son rôle : revisiter les classiques de la littérature en bande dessinée, tout en donnant une seule envie, une fois l’album refermé : Se replonger dans le texte original.
(par Laurent Boileau)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Lire 8 pages de Candide et l’interview de Michel Dufranne
Commander cet album sur Internet
[1] interview réalisée pour notre partenaire France5.fr.
[2] Essai sur l’histoire générale.
Participez à la discussion
4 Messages :
-
Suite et fin de la confrontation explosive entre les "démiurges" Northmann et Yahvé. Une fin de cycle de "Neige (...)
-
Une nouvelle enquête angoissante d'Eva Sundström et Josef Wörg, les héros du "Chant des Runes", le polar mystique créé (...)
-
C'est déjà le tome 3 de "L’Aviateur", le spin off de "Tramp", créé et scénarisé par Jean-Charles Kraehn et dessiné par (...)
-
Cinq ans de travail, 562 pages, six pays travaillant de concert sur la production et 50 000 exemplaires imprimés... (...)
-
Dans ce troisième tome de la collection "Conan le Cimmérien", nous découvrons le célèbre guerrier aux prises avec un (...)
-
Cette nouvelle enquête de "Holly Ann", par Stéphane Servain et Kid Toussaint, démarre un nouveau cycle. Les auteurs (...)
-
Leader incontesté de la bande dessinée réaliste depuis sa reprise en 1996, la série Blake et Mortimer compte déjà (...)
-
L'histoire vraie de l'un des plus grands escrocs du siècle dernier. Une énergie narrative qui donne le (...)
-
Alors que l'Aéropostale vit ses derniers feux, dans les années 1930, deux pilotes écument encore les cieux de (...)
-
Durant quatre ans, Karim Lebhour a observé comme correspondant de presse le fonctionnement de l'ONU. Il en tire un (...)
-
Meurtre mystérieux dans le milieu des cercles échangistes chics. Une lieutenant de police (elle-même libertine) se (...)
-
Il est de retour, tout de noir vêtu : le chat Crapule est désormais bien installé chez sa maîtresse. Une cohabitation (...)
-
Tandis que Rosalie surmonte avec difficulté le deuil de son mari, sa petite fille Lili chante dans un groupe et vit (...)
-
Florent Ruppert et Jérôme Mulot sont des habitués de l'expérimentation graphique, même s'ils ne dédaignent les récits (...)
-
Les partenariats du festival BD Boum sont désormais bien établis : milieu carcéral, intervenants sociaux, monde de la (...)
-
Quand Nadja propose d'expliquer Comment faire des livres pour les enfants, il faut la lire. Car elle sait de quoi (...)
-
Un destin de grande scientifique qui se heurte aux réalités de la vie : rencontres amoureuses, subsistance, offres (...)
-
Ubu : nom de personnage de trois lettres qu'on a tous entendus, au moins dans l'adjectif "ubuesque". Rodolphe, (...)
-
Le journal intime de Trondheim est désormais un rendez-vous régulier, au sein de la collection Shampooing qu'il (...)
-
D'où vient la douleur et à quoi sert-elle ? Comment agit-elle et est-il possible de la maîtriser ? La dessinatrice (...)