Candide ou l’optimisme de Voltaire - T1 - Par Delpâture, Dufranne & Radovanovic - Delcourt
-
Réflexion sur le mystère du mal ou comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu, {Candide} fait l'objet d'une adaptation en bande dessinée. Pari osé, mais réussi.
Candide vivait, en toute insouciance, dans le meilleur des mondes possibles : le magnifique château westphalien de Tunder-Ten-Tronch. Jusqu’au jour où, pour avoir osé poser les yeux sur la fille du châtelain, la belle Cunégonde, il est expulsé de ce petit paradis. Dans son errance, Candide découvrira alors le monde tel qu’il est vraiment : un monde de guerres, de violence, de bêtise et de mort !
"Le style voltairien m’a toujours semblé très “bande dessinée”, une première couche visuelle, une deuxième de lecture, une troisième de compréhension et de réflexion sur le propos… L’envie était d’offrir une adaptation utilisant les règles et référents de cette bonne “vieille BD franco-belge” et de naviguer entre réalisme et “second degré”. L’adaptation a donc consisté à s’appuyer au maximum sur le travail de Voltaire (descriptions, dialogues, actions, etc.) et à trouver une réponse adaptée dans les codes BD à notre disposition." confie Michel Dufranne [1]. Avec son compère de l’émission Mille-feuilles (RTBF) Gorian Delpâture, il s’est lancé dans l’adaptation en trois volumes du célèbre conte philosophique écrit par Voltaire.
Conscient du potentiel dangereux de l’ouvrage, ce dernier avait préféré qu’il soit publié anonymement en 1759. En effet, Candide est une critique acerbe de la providence divine et pose cette question essentielle : quelle est l’origine du mal ? "Presque toute l’histoire est une suite d’atrocités inutiles" écrivait déjà Voltaire en 1756 [2]. Candide évoque des thématiques, malheureusement, universelles : guerres, cataclysmes naturels, fanatisme religieux.
Les auteurs ont gardé l’aspect référentiel et second degré du texte initial. Si le jeu d’acteur dessiné par le Serbe Vuja Radovanovic (dessinateur du tome La Paresse de la série Pandara Box) est légèrement surjoué, les couleurs de Christophe Araldi et Xavier Basset le sont tout autant. L’album bénéficie alors "d’un vernis faussement réaliste séduisant qui, une fois gratté, renvoie à la dimension “conte philosophique” de l’œuvre.", selon les propres termes de Michel Dufranne.
Là encore la collection Ex-Libris joue parfaitement son rôle : revisiter les classiques de la littérature en bande dessinée, tout en donnant une seule envie, une fois l’album refermé : Se replonger dans le texte original.
(par Laurent Boileau)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Lire 8 pages de Candide et l’interview de Michel Dufranne
Commander cet album sur Internet
[1] interview réalisée pour notre partenaire France5.fr.
[2] Essai sur l’histoire générale.
Participez à la discussion
-
Depuis 1959, année où Jean-Michel Charlier et Albert Uderzo ont incorporé Tanguy et Laverdure dans la prestigieuse (...)
-
Variation autour du mythe de Gilgamesh, dans le cadre des bandes dessinées éditées par Futuropolis en lien avec le (...)
-
Un univers futuriste peuplé de créatures extravagantes, des bastons à foison et de la blague pince-sans-rire. Cohérent (...)
-
L'inspecteur Mc Cullehan, détective de choc inventé par Pierre Schilling, est de retour ! Il avait pourtant décidé de (...)
-
« Tarzanide » italien publié en petits formats en France entre 1958 et 1986, Akim est sans aucun doute LE grand succès (...)
-
Ras-le-bol de l'atmosphère irrespirable des grands restaurants ! Cendre va respirer chez sa mère à la campagne, et (...)
-
Second volume de la série « L’Homme le plus flippé du monde », « Tentatives d’adaptation » continue sur sa lancée d’une (...)
-
Second tome des tribulations de Florence, 13 ans, à qui le corps, en pleine métamorphose et que les hormones (...)
-
Dans un futur lointain, les soldats d'un empire galactique font régner l'ordre par la terreur, jusqu'au jour où ils (...)
-
Plongée dans la culture bédouine, dans le grand désert égyptien. Bel esprit de découverte et de partage, malgré quelques (...)
-
Un ami, un vrai : la Petite Mort (qui est d'ailleurs un garçon) tient enfin une bonne raison d'aller à l'école le (...)
-
CHO-CHO-CHO CHOCOLAT (air connu)... Dernier volume du triptyque qui évoque le lancement d'un jeune chocolatier à (...)
-
DARK FANTASY. Pour Heinrich, la mort devait représenter un apaisement. Mais il se retrouve dans un monde inversé, (...)
-
PANDÉMIE. Printemps 2020, l'épidémie de coronavirus covid-19 s'étend en France, comme partout ailleurs. Jeune médecin, (...)
-
TEEN-DRAMA ; Dans un futur proche, le projet Genesis conçoit un projet ambitieux de colonisation de la planète rouge. (...)
-
CROSSMEDIA. D'aucuns pronostiquaient la disparition graduelle du post-apo après dix années en vogue et la saturation (...)
-
HISTOIRE SAINTE. Les BD pédagogiques jouent très souvent le rôle de compléments illustratifs des cours donnés au (...)
-
UNE HISTOIRE DE POSTÉRIEUR. Combien de coups de pied à l'arrière-train ont subi les différents protagonistes de l’œuvre (...)
-
TEMPS DE GUERRE. En cette année 1939, l'Allemagne a déjà annexé l'Autriche, les Sudètes, et s'apprête à envahir la (...)
-
Vous l'avez déjà lue et entendue cette formule, que ce soit dans un quelconque débat tendu ou dans l'actualité (...)