Liberty Meadows est un refuge animalier où l’on trouve un vétérinaire nommé Frank, timide et peu sûr de lui, surtout avec la gent féminine et Brandy, la sublime psychologue pour animaux qui fait battre le cœur de notre héros.
Ajoutons à cela Ralph, l’ours nain et son meilleur ami Leslie, la grenouille, Dean, le cochon amateur de petites pépées et de nicotine et Truman, le canard issu d’une marée noire... pour découvrir un univers étonnant, où le havre de paix pour animaux n’est pas si paisible que ça.
Le Comic Strip se présente le plus souvent sous la forme d’une histoire quotidienne racontée en quatre cases publiée dans les journaux. Les plus célèbres sont les Peanuts de Charles Schulz et Calvin & Hobbes de Bill Watterson. Cependant, Liberty Meadows a sa place parmi ces grands, grâce humour et à une petite touche de gentillesse sans pareille.
Les amateurs de comics connaissent surtout Frank Cho comme illustrateur chez Marvel. Il est notamment le dessinateur de la série Guns & Dinos qui devrait être publiée cette année chez nous, ou encore « Pin-up Artist » .
Liberty Meadows est son œuvre-phare. On ne reconnaît pas de suite le style de Cho, mais, dès que Brandy, le personnage féminin du strip, apparaît, le style de l’auteur nous saute aux yeux, grâce à sa facilité pour nous dessiner des femmes sublimes.
Liberty Meadows n’en est pas à sa première introduction en France puisque Vents d’Ouest en avait publié cinq volumes sous le titre de Psycho Park, dans une traduction sans conviction.
Canto signe ici avec Benjamin Rivière, une traduction et surtout une adaptation soigneuses. Liberty Meadows étant bourré de références à la société américaine, certaines risquaient de rester obscures pour le lectorat francophone. Il était nécessaire d’adapter. Le traducteur s’est employé de coller le plus possible à l’esprit original. Un glossaire en annexe éclaire le lecteur soucieux d’en savoir plus.
(par Antoine Boudet)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Participez à la discussion