Tout, tout, vous saurez tout sur le mouton à l’anglaise. Ses habitudes, ses mœurs, ses obsessions, notamment l’herbe fraîche. Ses compagnons de route, abeilles, guêpes et autres hérissons.
Mais si les enfants pourront éventuellement sourire à ces gags assez répétitifs, la tâche sera moins aisée pour les ados et les adultes.
Le format immuable de 12 cases par planche livre des images minimalistes, à peine rehaussées par des couleurs basiques (vert, bleu, rose...). Les gags restent peu imaginatifs, et même si le traducteur a fait l’effort de transposer les références télévisuelles (on évoque Ardisson ou Julie Lescaut), les textes sont gâchés par un lettrage à l’emporte-pièce.
Un petit monde champêtre et animalier pas forcément exportable.
(par David TAUGIS)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Participez à la discussion