Comics

Norbert le mouton - Par Gary Northfield - Actes sud / l’An 2

Par David TAUGIS le 27 avril 2008                      Lien  
Le britannique Gary Northfield s'est fait un nom en publiant sous forme de strips ses histoires de mouton dans l'hebdomadaire pour enfants The Beano. Pas évident que la sauce prenne en France...

Tout, tout, vous saurez tout sur le mouton à l’anglaise. Ses habitudes, ses mœurs, ses obsessions, notamment l’herbe fraîche. Ses compagnons de route, abeilles, guêpes et autres hérissons.

Mais si les enfants pourront éventuellement sourire à ces gags assez répétitifs, la tâche sera moins aisée pour les ados et les adultes.

Le format immuable de 12 cases par planche livre des images minimalistes, à peine rehaussées par des couleurs basiques (vert, bleu, rose...). Les gags restent peu imaginatifs, et même si le traducteur a fait l’effort de transposer les références télévisuelles (on évoque Ardisson ou Julie Lescaut), les textes sont gâchés par un lettrage à l’emporte-pièce.
Un petit monde champêtre et animalier pas forcément exportable. Norbert le mouton - Par Gary Northfield - Actes sud / l'An 2

(par David TAUGIS)

Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

🛒 Acheter


Code EAN :

 
Participez à la discussion
1 Message :
  • Malheureusement, c’est représentatif d’une certaine bande dessinée publiée en Grande-Bretagne. Autant les britanniques peuvent avoir un excellent humour non-sense, autant ils se plantent quand ils essaient d’exporter ce genre de truc.

    Vous savez, en Grande-Bretagne, quand vous parlez de bande dessinée, on vous regarde souvent comme un arriéré mental. Voila peut-être pourquoi. Triste...

    Répondre à ce message

CONTENUS SPONSORISÉS  
PAR David TAUGIS  
A LIRE AUSSI  
Comics  
Derniers commentaires  
Abonnement ne pouvait pas être enregistré. Essayez à nouveau.
Abonnement newsletter confirmé.

Newsletter ActuaBD