Et quel Spirou, alors ! Un spirou "mangaïsé" par Beb Deum. Jean-David Morvan, ce brasseur de culture, a du boire du petit lait : le héros de Franquin revisité à la sauce manga par un ancien dessinateur de Métal Hurlant, ça c’est du remix, coco !
Télérama l’a compris qui n’est pas passé à côté de l’événement. Sur la couverture, Astro Boy de Tezuka Osamu salue le groom par un "Bienvenue au pays du manga !" En cause, la version manga de Spirou de Morvan et Ooshima dont nous vous avons déjà parlé et la venue de Morvan à Tôkyô.
Le magazine, sous la plume de Stéphane Jarno a interrogé Morvan et Ooshima, évidemment enthousiastes, ainsi qu’Yves Schlirf, le patron de Kana, la filiale manga de Média-Participations qui se destine à accueillir la version manga de Spirou. L’éditeur considère avant tout cette affaire comme une opération de séduction (un "cheval de Troie" écrit le journaliste de Télérama) afin de séduire les meilleurs auteurs et les meilleurs éditeurs japonais. Si on veut sauver la BD franco-belge, explique-t-il en substance, il faut "inventer de nouvelles formes et trouver de nouveaux marchés". Dont acte.
Frédéric Boilet, interrogé de son côté, fait la moue. Cet habitant de Tôkyô depuis près de dix ans ne croit pas aux "mariages arrangés", soulignant que la distance entre la France et le Japon n’est pas que géographique : "J’ai du mal à penser que l’on puisse travailler en harmonie lorsqu’on vit à 10.000 kilomètres de distance et que l’on ne parle pas la même langue". Il ajoute que les éditeurs japonais en sont à faire le black out sur les adresses et les numéros de téléphone de leurs auteurs. "L’un d’entre eux m’a même interdit de voir ou d’appeler Taniguchi !".
La guerre franco-nipponne aura-t-elle lieu ?
(par Didier Pasamonik (L’Agence BD))
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
Télérama N°2962 - Semaine du 21 au 27 octobre 2006
Reportage télé sur le site de Télérama : Spirou en Kimono
Participez à la discussion