Un commentaire ?

> Alias T3 : Reviens, Rebecca - Bendis, Gaydos & Mack - Marvel France, Panini comics

17 mars 2004
  • Ouhla, tu mélanges plusieurs choses.
    La traduction dont tu parles, c’est en fait le travail éditorial de Panini sur Kabuki. C’est la même chose que Delcourt est en train de faire pour Sandman et je suis d’accord avec toi pour dire que le procédé est "cavalier".
    D’autre part, la traduction n’a rien à voir avec le lettrage, tu devrais féliciter le lettreur plutôt que le traducteur en l’occurrence.
    Quant aux exemples, je me souviens par exemple du premier volume de l’intégrale Spiderman qui était traduit d’une façon ridicule, des mots contemporains faisant "djeuns" étant utilisés dans une bédé bien marquée (...)

Derniers Commentaires