Batman : « Un Long Halloween » - Par Jeph Loeb & Tim Sale – Panini Comics

• Je vois ce à quoi vous faites allusion. C’est vrai que c’est bizarre, cette manie de certains éditeurs de refaire à chaque fois traduction et lettrage à chaque arrivée d’un titre existant dans leur catalogue. Dans certains cas, c’est justifié, pourquoi pas si la nouvelle traduction est de meilleure qualité ? Mais dans le cas de Watchmen en français, oeuvre majeure du comics et de la science-fiction, les éditions Zenda avaient pu obtenir une traduction de l’excellent Jean-Patrick Manchette, auteur d’une dizaine de séries noires en phase d’adaptation par Tardi. Et le lettrage était de Roquemartine, (...)