« Kamen Rider » – Par Shôtaro Ishinomori – Isan Manga

• Bonjour et merci pour votre intéressante intervention !
  Bien conscient du problème posé par la traduction, je ne pensais pas à de l’irrévérence. Il me semblait, comme vous le soulignez, que plus de variété était possible, considérant que les "cinq lettres" devaient être d’un usage moins fréquent
  dans le japonais plus policé de l’époque de publication de ce titre. Tout cela n’enlève rien à la qualité de l’édition en français et il s’agissait surtout de finir l’article sur une note légère... Cordialement, Florian (...)