> Super Héros : La Magie d’Alex Ross - Chip Kidd & Geoff Spear - Carnot

• Ahlalala ! Je me souviendrais toujours des sublimes traductions de manga par Glénat. Tiens, prenons "Ghost in the Shell". Lors du Festival d’Angoulême, le tome 1 était sorti, et le tome 2 allait paraître juste après la sortie cinéma. Je revois encore le regard interloqué de l’attaché de presse de Glénat quand je lui fais la démonstration que si leur édition est difficilement compréhensible, c’est à cause de la traduction Française... de la version Américaine ! Ainsi "Physicien" pour traduire "Physician", au lieu de "Chirurgien"... Des bourdes de base un peu ridicule, cumulant avec celles du Japonais vers (...)