Nick Rodwell : « Trust but verify »

• Puisque "traduire, c’est trahir" puisque "Traduttore, traditore" est une paranomase qui veut dire traducteur = traître, alors l’art d’adapter étant de passer d’un média à un autre, d’un art à un autre, d’un support à un autre, on peut affirmer comme ce bon Claude de Saint-Vincent qu’ "adapter, c’est trahir".
  Mais tout l’art consiste à bien trahir… Et avec les choix rigoureux de Nick Rodwell, Tintin n’a pas à se plaindre parce que c’est toujours la meilleure solution qui est choisie. L’adaptation de Spielberg est une bonne adaptation (...)