« Fun home », une autobiographie à la structure narrative complexe

• Lili Sztajn, l’une des traductrices de l’ouvrage, nous a fait parvenir ce message, que nous reproduisons avec sa permission :
  Puisque vous vous interrogez sur un point de traduction et que les questions sans réponse m’attristent, voici l’explication : Alison Bechdel a effectivement utilisé dans certains passages de son texte original le nom grec d’Ulysse le héros, (Latin : Ulysses /Grec :
  Odysseus pour les Anglais ) pour le démarquer du livre de Joyce.
  Afin de respecter le choix de l’auteur, puisque nous sommes dans un ouvrage où les références littéraires sont précises et importantes, (...)