Conan le Barbarisme ?

18 février 2008 par François Pincemi
  • Salvation, intuitez, pestilents et déshonorable sont des barbarismes (mots qui n’existent pas dans le vocabulaire français tout simplement).
    Et la traduction littérale de structures grammaticales anglosaxonnes devient vite lassante.
    Enfin, le renard glapit.
    Pour éviter tout malentendu, je précise que je ne suis pas professeur diplômé d’anglais, encore moins aspirant-traducteur.
    Je n’ai pas lu la version originale de King, s’agit -il d’un "effet de style" volontaire de l’auteur (...)

Modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Recevez gratuitement les infos BD par e-mail
Cliquez ici.
Newsletter ActuaBD