Un commentaire ?
> « Ghost in the Shell N° 4 : Man Machine Interface 2 » par Shirô Masamune - Editions Glénat
20 novembre 2003
par Astec
-
La traduction de Glénat ne peut avoir été faîte à partir de l’américaine vu que cette dernière (chez Dark Horse) n’est même pas encore fini alors que Glénat à bouclé l’édition de MMI depuis quelques mois déjà. De plus quand on compare les 2 versions on constate bien les divergences dans les termes et de sens entre les deux tra. sur plusieurs points... LA version anglaise est réalisé par le studio Proteus (Lone Wolf and Cub version anglaise entre autres...) dont la réputation n’est plus à faire, surtout concernant Shirow dont ils sont les "spécialistes". De plus quand on lit la version américaine on se rend (...)
Derniers Commentaires