Japan Expo 2009 : Nique les scans !

• En ce qui concerne les mangas, certains éditeurs français (Tonkam, pour ne citer qu’eux) sont bien connus pour leurs multiples et hallucinants retards de parution. Alors que sur le net, la totalité du manga est disponible en scantrad, parfois le tome 2 est à peine sorti en librairie...
  Le problème est effectivement complexe, mais pas seulement pour ces raisons. Il l’est parce que, bien souvent, la traduction des fans dans les scantrads (et même dans les fansubs) est incroyablement plus élaborée que celle des éditeurs français, plus respectueuse du texte d’origine et de la culture du pays, et aussi, (...)