On apprend par le quotidien Libération que le Titeuf de Zep est publié ces jours-ci en Afrique du Sud par un imprimeur serbe du nom de Miodrag Pepic. Intitulés To Impress the Girls (Ça épate les filles) et Love, not so Decent (l’Amour c’est pô propre), ces albums ont connu un premier tirage de 1000 exemplaires au prix de 50 rands (5 euros) et ont reçu l’aide des services de l’Ambassade de France. Ils ont été très bien accueillis. Cet éditeur a signé d’autres licences avec Glénat (Gil St André, le Troisième Testament) mais aussi Soleil (Lanfeust de Troy) dont il s’apprête à publier Zoulouland de René Durand et Georges Ramaoïoli, non sans appréhension en raison de l’image arrogante donnée aux colonisateurs britanniques. Il publie également la production d’auteurs locaux comme Mdu Ntuli, avec la série Sol et Saul, que l’on verra peut-être un jour traduite en français ? Ce serait un juste retour des choses.
DP
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
