Le site du Figaro rapporte que Carlsen, l’éditeur allemand de Jacques Tardi, a décidé d’annuler la sortie de leur traduction d’Élise et les Nouveaux Partisans, qui devait être publiée en janvier dernier.
En cause, la postface de Dominique Grange, sujet de l’album et compagne de Tardi, dans laquelle la militante d’extrême-gauche affirme son soutien à la campagne de boycott des produits israéliens BDS, désignée par la loi allemande comme antisémite. Une attitude qui ne surprend pas pour ceux qui connaissent le couple : l’album, dans sa version française, est dédié au militant communiste libanais propalestinien Georges Ibrahim Abdallah, condamné à la réclusion à perpétuité en France pour complicité dans l’assassinat de diplomates israéliens et américains à Paris, et toujours emprisonné. Tardi était aussi, en 2014, le cosignataire d’une lettre ouverte au festival d’Angoulême demandant le boycott de la société israélienne SodaStream, sponsor du FIBD.
Les auteurs français n’avaient pas été prévenus de cette annulation, qui a d’ailleurs provoqué une rupture entre le traducteur allemand et l’éditeur.
FP
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
