C’est toujours un moment délicat et peu de créateurs en sont sortis satisfaits. L’adaptation des aventures d’un héros de papier en dessin animé est rarement une réussite, les contraintes de la diffusion internationale obligeant souvent à raboter les aspects les plus impertinents de l’humour BD. Le résultat est donc pratiquement toujours un affadissement de l’univers.
Titeuf est donc l’une des rares exceptions. Même si on ne retrouve pas l’humour percutant de Zep, qui ne fonctionne bien qu’en bande dessinée, le niveau moyen des dix épisodes que l’on retrouve sur ce premier DVD est plutôt bon et son univers graphique bien respecté. Les centaines de milliers de fans de cette série ne seront donc pas déçus.
Ils auront même le plaisir de découvrir une interview très intéressante (mais à la fin tronquée) de Zep, qui a accueilli chez lui une équipe de télévision, et le traditionnel "making of" du dessin animé, un reportage qui explique toutes les étapes de sa réalisation. Plus quelques annonces télévisées du lancement de la série, trop courtes pour présenter un quelconque intérêt. Mais vous connaissez les collectionneurs : un rien les passionne...
(par Patrick Albray)
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.