Pride of Baghdad - Niko Henrichon & Brian K. Vaughan - Panini Comics

• Effectivement, il faudrait peut être se calmer. Ce n’est pas systématique et ce n’est pas du « racisme » contre Panini. Les traductions de J. Manesse tiennent assez bien la route, celle de S. Vievard ou N. Duclos sont correctes la plupart du temps.
  Par contre, mettre 18 € dans un bouquin dont la lecture et l’émotion sont gâchées par la disparition quasi-systématique des négations dans les phrases, des registres de langage (soutenu, courant, familier…) inadaptés ou un appauvrissement des textes d’origine (et pas que pour des questions de place) a effectivement tendance à m’agacer prodigieusement, (...)