Gipi, le créateur et son double

"Ma vie mal dessinée" n’était pas opaque. Pas pour TOUS les lecteurs, en tout cas.

Répondre à ce message

• Répondu par bilou le 22 janvier 2014 à  08:48 :
  

  je me suis arrêté au même endroit...je n’arrive même pas à comprendre comment on pouvait trouver ça opaque.

  Répondre à ce message

Un livre absolument étourdissant.

Répondre à ce message

• Répondu par Smiley Bone le 18 janvier 2014 à  09:25 :
  

  Mais à format réduit par-rapport à l’édition italienne, mais bon il parait que Futuropolis défend la bande dessinée d’auteur, donc tout va bien.

  Répondre à ce message

  • Répondu par Claude Gendrot le 18 janvier 2014 à  14:35 :
    

    je ne sais qui vous êtes, Monsieur, qui vous cachez derrière ce pseudonyme, et j’ignore pour quelle(s) raison(s) vous avez l’air de montrer
    envers Futuropolis comme une manière d’amertume. Sachez que la couverture, la traduction, le lettrage, le papier et le format ont été décidés avec Gipi, comme c’est le cas avec tous les auteurs que nous publions. Enfin, voici ce que Gianni m’a écrit dès qu’il a reçu la version française : "Le livre est magnifique. Merci !"
    "Vois comme ton ombre s’allonge" est un grand livre, dû à un des auteurs contemporains les plus remarquables. Et nous sommes plutôt fiers, chez Futuro, de le publier, avec non seulement son accord, mais surtout son contentement : réédition de "S" en mai, de "Baci della provincia" fin août et édition en 2015 d’un inédit en français : "Diario di Fiume". En attendant sa prochaine nouveauté...
    Cordialement.
    Claude Gendrot

    Répondre à ce message

    • Répondu par Smiley Bone le 18 janvier 2014 à  18:18 :
      

      Oui oui Ben Katchor aussi avait aussi donné son accord au remontage de son Julius Knipl chez Casterman dans la collection écriture. Parfois les auteurs sont influencés de manière bizarre par les éditeurs, la preuve par la suite les livres de Katchor adaptés en français, ne subir plus des modifications c’est curieux hein, et le plus curieux c’est que c’est que ce respect il l’a trouvé chez des éditeurs ayant moins de visibilité que Casterman ou autre grand éditeur ? L’amertume, elle est aussi due au fait que vous avez déjà un peu raté la traduction de l’Entrevue (oui parce que traduire mot à mot l’hymne italien je ne suis pas sûr que quelqu’un ait tout saisi, et aussi la disparition du parler en dialecte des cambrioleurs dans ledit album). Quant on reprend un label aussi prestigieux que Futuropolis, on essaie de faire autre chose que du simili, vu qu’en plus vous en avez largement les moyens, enfin plus que d’autres qui pourtant y arrivent très bien, comme Rackham par-exemple. Enfin si vous aimez tant cet auteur, on se demande bien pourquoi vous n’avez pas risqué son Verticali. Pas assez vendeur je suppose ? Quant à mon identité, que j’utilise un pseudo ou pas n’est pas vraiment le fond du problème, d’ailleurs j’aurais vraiment quelque part préféré qu’il le soit .

      Répondre à ce message

    • Répondu par Olive le 18 janvier 2014 à  18:40 :
      

      Je ne suis pas Smiley Bone, mais ça serait intéressant de savoir pourquoi vous avez obté pour une version plus petite que l’italienne.

      Répondre à ce message

On dirait un peu du Alfred je trouve, peut-être une influence de Gipi.

Répondre à ce message