Loisel & Tripp (Magasin général) (2/2) : « Parfois, les personnages se mettent eux-mêmes à faire des choses imprévues mais sympathiques »

• Le souci, c’est qu’elle s’est « enfargée » dans les plis du tapis, comme on dit là-bas, car elle n’a pas réalisé un vrai travail sur la langue
  Combien il est ironique que Tripp n’ait justement pas compris le sens de cette expression ! (par ailleurs à ne pas confondre avec « se prendre les pieds dans le tapis »)
  Les Québécois (et non « Québecquois », comme vous l’écrivez négligemment) ne disent pas « s’enfarger dans les plis du tapis », mais bien : « dans les fleurs du tapis ». S’il est tout à fait plausible de s’enfarger (se prendre les pieds, trébucher) dans les plis d’un tapis, là où réside le sel de (...)