Silver Surfer T.2 - Par Dan Slott et Michael Allred (Trad. Sophie Watine-Vievard) - Panini Comics

• Pour remettre les choses dans leur contexte, je précisais que les problèmes de traduction du premier tome, conjointement signé par Sophie Watine-Vievard et Jérémy Manesse, touchaient un point précis : la retranscription de certains traits d’humour. Une part importante du travail de Slott et Allred sur le Surfer dont l’efficacité s’en trouvait amoindrie.
  Je ne retrouve pas ce décalage dans le deuxième album. Il y a bien un ou deux jeux de mots qui se retrouvent impactés par le passage de l’anglais au français, mais il faudrait vraiment être sévère pour remettre en cause le travail fourni qui nous est (...)