Shop Talk cherche correcteur.

• Je suis d’accord avec vous à propos de Lainé dont j’ai lu et apprécié plusieurs livres, de même pour cet éditeur.
  La traduction s’est faite sur plusieurs années. Mais quand bien même, elle manque complètement de fluidité. Elle colle de trop près au parler américain. Il aurait fallu faire un travail d’adaptation au phraser français. Eisner passe son temps à interrompre systématiquement ses invités avec des "Attends une minute, tu veux dire que…".
  Je conseille, pour ceux qui le peuvent, de lire plutôt la version en anglais.
  C’est bizarre que le jury du SoBD, d’habitude très pointilleux, ait décerné le prix à (...)