Un commentaire ?
Lolita HR T1 et T2 - Par Rieu et Rodriguez - Eidola Editions
28 septembre 2012
par Titi-la-science
-
Je comprends tout à fait à la réticence devant le mot "spoiler". Néanmoins il est amusant de voir que le mot "suspense" apparaît dans la reformulation. "Suspense", c’est l’exemple type d’un anglicisme qui a trouvé sa légitimé.
"spoil" vient du vieux français "espoillier" et est donc parent à notre "spolier" actuel. "Spoiler", c’est bel et bien dénuder l’intrigue, lui voler son intérêt.
Le "spoil" est un "déshabillage d’intrigue".
Derniers Commentaires