Choses vues au SoBD : “Shop Talk” de Will Eisner (Komiks Initiative) Prix SoBD 2022

• Il ne faut pas caricaturer. Le livre est écrit correctement mais la traduction aurait eu besoin d’être lissée. Par contre les coquilles en pagaille, ça c’est vraiment de la responsabilité de l’éditeur qui n’a pas fait son travail. Cela dit, j’ai en mémoire la publication récente de l’intégrale des nouvelles d’un auteur de science-fiction américain très célèbre (je ne donne pas plus d’indices par charité). Le tome 1 comporte une cinquantaine de coquilles et quelques rares fautes d’accord et de contresens. J’avais signalé le problème sur le site de l’éditeur. Celui-ci m’avait demandé d’envoyer une liste. Ce que (...)