Nick Cave, Mercy on Me - Par Reinhard Kleist (trad. P. Derouet) - Casterman

• Le problème de la traduction est plus qu’épineux. C’est d’ailleurs pourquoi j’ai lu ce livre en anglais et pas en français (sans mentionner une couverture assez laide alors que celle de l’édition anglaise est beaucoup plus belle). La plume de Nick Cave est très particulière et possède un rythme assez unique. Je me rappelle d’ailleurs avoir été frappé par la qualité de la traduction de son roman "Et l’âne vit l’ange" qui parvenait à conserver cette particularité. Le problème de ce livre est que les paroles de chansons ne sont pas que reprises telles quelles. Si certaines parties de l’album sont de véritables (...)