Rocky T1 : La Revanche - Par Martin Kellerman - Carabas

• Houlala...! À la vue du strip reproduit ici la traduction m’a l’air bien...médiocre. Et dans le cas d’une bd très verbale comme Rocky c’est une catastrophe ! J’habite un pays nordique et le personnage de Rocky m’est très familier -dans sa langue originale, le suédois.
  Rien que le premier mot de la première bulle "Beuh", en suédois Rocky dit "Fyfan" -terme que je ne vais pas traduire ici afin que mon commentaire ne soit pas bloqué par le modérateur. Et quelques lignes plus bas traduire le suédois "jävla gnället" par "tu peux pas arrêter de te plaindre 1 minute" me fait me demander si les traducteurs ont (...)