Tintin au Congo, classé BD pour adulte en Angleterre.

• Mettre un avertissement ? Excellente idée, ...qu’a eue l’éditeur en publiant en 2005 cette première traduction anglaise de la version en couleur ! Placée en ouverture de l’album, la mise au point, qui retrace la genèse de la parution de cette aventure, s’achève ainsi : "In his portrayal of the Belgian Congo, the young Hergé reflects the colonial attitudes of the time. He himself admitted that he depicted the African people according to the bourgeois, paternalistic stereotypes of the period -an interpretation that some of today’s readers may find offensive. The same could be said of his treatment of (...)