Précision sur les Schtroumpfs aux Etats-Unis

• Schtroumpf a été traduit par SMURF, au moins plus facile à écrire (les américains sont pragmatiques et ont le sens pratique) ; il y a un rapport avec la danse du même nom inspirée du mime style robot (gants blancs notamment).
  Un ami clerc de notaire, de retour de vacances des States m’avait offert leur première traduction américaine, publiée chez Marvel dans les années soixante-dix. Les Schtroumpfs noirs avaient été recolorisés en rouge, sans doute pour échapper aux accusations de racisme des associations blacks. Nul doute que les survivants du génocide amérindien constituaient alors un groupe (...)