Romans Graphiques

Trouble dans les andains – Par Penograf et Nicole Bertolt (d’après Boris Vian) – Fayard Graffik

Par Damien Boone le 1er mars 2024                      Lien  
À la recherche du barbarin fourchu ! C'est dans une aventure loufoque, adaptée d'un roman de Boris Vian, que nous embarquent Penograf et Nicole Bertolt. L'histoire n'est pas facile à suivre (a-t-elle seulement des enchaînements logiques?...) mais offre des effets visuels très originaux.

Au cours d’une soirée chez la baronne de Pyssenlied, le comte Adelphin de Beaumashin, accompagné de son ami Sérafinio Alvaraide, se fait dérober son barbarin fourchu. Kézako ? On ne sait pas trop, mais, avec le concours du Major Loostalo, les deux compères se lancent dans une aventure cocasse, entre enquête burlesque et quête déjantée, à la recherche du mystérieux objet.

Trouble dans les andains – Par Penograf et Nicole Bertolt (d'après Boris Vian) – Fayard Graffik

Ce livre est tout aussi surprenant que l’histoire qui la contient : celle-ci est une adaptation du premier roman de Boris Vian, qu’il a rédigé en 1942-1943, et qui n’a été publié qu’à titre posthume, en 1966. On la doit à Nicole Bertolt, mandataire et directrice du patrimoine de Boris Vian. Et on imagine le tour de force que constitue le passage d’un format à l’autre, rendant cet album tout à fait original : une abondante narration en voix-off décrit et commente en direct les événements qui se déroulent, dans un langage soutenu, parsemé de jeux de mots et aux références surréalistes ; les intertitres à caractères gras font partie intégrante du récit et relèvent davantage du commentaire ; le récit est enlevé sans être cohérent ; d’Auteuil à Bornéo, on suit une aventure loufoque dont les protagonistes – qui ont tendance à mourir – sont improbables.

Visuellement, Penograf, un dessinateur tchèque, traduit cet univers déjanté par une alternance de vives couleurs et de scènes sombres dans lesquelles on distingue à peine l’action. En somme, on joue des codes graphiques comme Vian jouait des conventions linguistiques. Une belle curiosité.

(par Damien Boone)

Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

🛒 Acheter


Code EAN : 9782213723488

CONTENUS SPONSORISÉS  
PAR Damien Boone  
A LIRE AUSSI  
Romans Graphiques  
Derniers commentaires  
Abonnement ne pouvait pas être enregistré. Essayez à nouveau.
Abonnement newsletter confirmé.

Newsletter ActuaBD