Bande Dessinée : Malaise, crispations et dissentiments autour de l’Intelligence artificielle

• Mon cher Didier, merci de la rapidité de ta réaction. Ne confondons pas tout. Tu inverses les paramètres de l’exemple que j’ai donné. La lettre de l’ATLF ne suggérait pas aux traducteurs ou trice (elle t’embrasse aussi) de donner à relire à l’IA le fruit de leurs efforts, mais l’inverse. C’est à dire de subordonner l’effort humain au contrôle du travail de la machine. Quiconque a traduit un livre, ou connait la saveur d’un auteur dans sa langue d’origine, peut mesurer à quel point la sensibilité, l’expérience et l’intelligence individuelles humaines peuvent transporter magistralement une œuvre dans le génie (...)