Don Quichotte de la Manche : le chef d’oeuvre de Cervantès magnifié par les frères Brizzi

« Son tort, voyez-vous, fut d’avoir trop aimé les livres… » La sentence trône en quatrième de couverture de cette aventure dans laquelle les livres, ces innombrables sources de savoir, deviennent sources du problème. Celui d’un pauvre Hidalgo, emporté par l’esprit chevaleresque de ses romans préférés. Ces mêmes livres qui finiront brûlés par des régisseurs de la pensée... Un livre d’une efferante modernité qui s’interroge sur son propre destin tout en proposant un portrait détaillé de l’Espagne de son temps.

Adapter Don Quichotte n’est pas un exercice bien nouveau. Le chef-d’œuvre de Cervantès a connu de nombreux avatars depuis sa publication au début du XVIIe siècle. Au cinéma, toutefois, c’est un roman qui traîne une réputation de livre maudit. Problème dû à la structure de la narration ou parce que le roman est une sorte de paratonnerre à scoumoune ?

Cette malédiction est presque exorcisée grâce cette nouvelle mise en lumière par les frères Brizzi. Les deux géants français du film d’animation se sont lancés depuis quelques années dans la bande dessinée. Aujourd’hui, avec les éditions Daniel Maghen, ils proposent une collection d’adaptation de classiques de la littératures du monde entier. Débutée avec la Divine Comédie de Dante, cette collection s’enrichit d’un nouveau volume avec l’iconqiue Don Quichotte de Cervantès qui inspira jusqu’à Pablo Picasso.

Beaucoup moins onirique que la précédente adaptation, cette aventure médiévale profite du même trait aux mille et une nuances de gris dont les auteurs sont orfèves. Que ce soit dans la description des décors ou dans l’élaboration des personnages, les matières, les ambiances, l’interprétation et les cadrages, ils s’appuient sur leur savoir-faire de cinéastes et d’animateurs. Ils réussisent, osons le mot, une extase visuelle qui porte le dessin à la limite du vivant. La variation du trait, tout en nuance de gris, déploie un registre narratif qui convient à l’évocation les états de rêves et de visions de Don Quichotte, dans de grands tableaux où le héros a une dimension christique qui rejoint les représentations des plus grands illustrateurs romantiques, Gustave Doré en tête.

Cet épais ouvrage est l’écrin qui convient à ce travai. Son format, 25 x 34 cm, offre pleinement la possibilité de se plonger dans un dessin foisonnant, tant à l’intérieur des cases que dans les pleines pages. Cela ne devrait pas l’empêcher de se trouver sous votre sapin.